双语《中国廊桥》正式出版

由中国公路学会主编，人民交通出版社出版的大型文献类交通文化图书《中国廊桥》正式出版。该书被列为“新中国成立 70 周年交通运输行业主题出版物”，并荣获国家出版基金资助。上海交通大学设计学院院长助理、木建筑研究中心主任刘杰教授受中国公路学会邀请为全书撰稿，刘杰团队受邀全面负责该项目英文翻译、英文校对及图表制作工作。全书为中英文双语，内容丰富，资料详实，图片精美，精彩纷呈，跨越三千年，全景展示了中国廊桥发展的历史长卷。

本项研究受2项国家级研究项目资助：

国家重点研发计划“绿色生态木竹结构体系研究及示范应用”：

大跨木结构体系研究及工程示范（NO.2017YFC0703506）

国家自然科学基金面上项目:

中国古代木构桥梁的发展与演变研究（NO.51478259）

诗与远方的尽头，有一座美丽的廊桥。

An amazing bridge spanning the river of poems.

桥是中华民族宝贵的物质文化遗产，具有人文、历史、建筑、科学以及美学艺术价值，也是交通文化和技术瑰宝。 

廊桥是中国除寺庙、祠堂、戏台等设施之外，最为重要并常用的公共工程，备受广大百姓的重视和关注。廊桥的结构造型具有鲜明的独创性特点，建筑工艺奇妙、文化内涵丰富、民族和地方特色浓郁，承载了人们审美怀古的 精神需求，是人类实现时空跨越最具智慧、最为精彩的创造之一，在世界桥梁发展史上具有重大影响。 

中国是廊桥的发源地之一。考古学材料已经证实，廊桥至迟出现于汉代。宋元时期廊桥的遗存虽然罕见，但从遗世的书画中反映的宋元时期廊桥的数量和形式都甚为丰富。明清两代是中国廊桥大量建造、创新升华、经典定型的黄金时期，遗存量也较大。

梳理中国廊桥发展脉络，研究和传承廊桥文化，具有深远的历史和现实意义。中国公路学会非常重视公路文化研究与传承，近年来陆续编辑出版了《中国桥谱》《中国路谱》《桥文化》《路文化》等典籍，积累了丰富的大型文献类图书出版经验。

本书的主创吴卫平先生，是交通运输行业知名摄影家。他从21世纪初开始对廊桥进行保护性研究与拍摄，经过近20年实地调研考察，拍摄纪录520余座廊桥，涵盖全国不同风格的桥型，形成图片资料 5 万余幅，积累了丰富的廊桥研究资料，取得了丰硕的成果。

在中国公路学会的倡导和组织下，将吴卫平先生拍摄的资料、廊桥研究专家刘杰教授撰写的文字稿，凝聚成这部具有史料价值和艺术价值的专著，作为献给新中国成立 70 周年的礼物，并被列为“新中国成立 70 周年交通运输行业主题出版物”，得到国家出版基金资助。

希望更多的有识之士积极投身于廊桥的研究与保护， 为世界交通文化发展作出积极的贡献。

华北廊桥遗存带-柳桥，清代建造

Willow Bridge, Qing Dynasty

（以上照片全部由吴卫平先生拍摄）

刘杰简介· Introduction

刘杰，建筑历史与理论专业博士，上海交通大学设计学院建筑系教授，上海交通大学设计学院院长助理、上海交通大学中欧木结构建筑研究中心主任，美国夏威夷大学、中国香港大学联合出版的《亚洲空间营造》编委会委员，中国建筑学会建筑史学分会理事，中国圆明园学会园林古建研究会副会长，中国廊桥学会（筹）副会长兼秘书长。1995年至今，致力于中国传统和现代木结构的研究与设计。2004年以来，先后主持国家自然科学基金2项、国际科学研究基金4项。自2001年以来先后出版了《乡土中国——泰顺》《中国古代建筑环境生态观》《江南木构》《中国木拱廊桥建筑艺术》《木建筑》《中国廊桥》等20余部著作。2017年，主编的《木建筑》第一辑正式出版，《木建筑》第二辑进入正式编制阶段。