工程木可不是工程中用的木材

工程木(EWP)这个词大家经常听到，很多人根据字面意思，认为工程木就是工程中用的木材，这可是不对的。另外还有结构复合木材(SCL）等概念，到底那些木产品属于工程木？哪些属于结构复合木材？规格材是不是工程木？恐怕能准确回答上来的人不多。下面就简要说说这个词的来历，大家就很容易理解和区分了。

很多人不知道“工程木”这个词和“集成材”一样，是一个外来词，不过后者是从日语翻译过来的，而前者是从英文翻译过来的。

可能大家会想，我国的古建走的是木结构路线，有故宫、应县木塔、悬空寺等众多精品，可以说木材在华夏子孙身上打上了深深的烙印。那么，为何还要从国外引进木材相关词汇？其实原因也很简单：建国后为了建设新中国，消耗了大量木材，最终造成了森林资源锐减，为守住森林覆盖率红线，不得才已限制木材的砍伐和的使用。副作用之一就是我国木结构行业发展中止近三十年，造成我国在现代木结构方面暂时落后。本世纪初恢复木结构应用和研究时，国外已经形成了较为系统的现代木结构体系。我们选择对国外技术进行消化吸收当然也无可厚非，但是可能是当时翻译人员的外语水平有限，造成一些专业词汇翻译不够准确，其中“工程木”就是一个不太恰当的翻译。

工程木的英文不是engineering wood products，而是engineered wood products。现在分词和过去分词，意思可差远了。Engineering可以翻译成工程，Engineered翻译成工程其实不太妥当，它的意思其实是man-made，manufactured，即人造的，设计制造的。美国有个工程木协会，也叫工程木材协会，英文名就是APA-The Engineerd Wood Association.。用的就是过去分词，大家去他们官网看看包含哪些产品就可以知道哪些是工程木材了。

大家如果看过电影《普罗米修斯》，一定会对工程师（engineer) 有印象，他们被称为engineer，是因为他们创造了人类（They engineered us.）。engineer在这里的意思和工程木中的意思是一样的，即设计制造的，与天然的对应。类比一下，大家就很容易理解了，engineered wood原意也就是指经过人类设计加工出来的木产品，这些产品的结构与天然木材相比有了明显改变，“工程”二字显然无法传递英文原意。

电影普罗米修斯中的Engineer 图片来源: bing

    现在新冠病毒肆虐，有人认为这种病毒是人造的，看国外报道，经常可以看到使用engineered virus 这个词。engineered在这里的意思与工程木中的意思是一样的，翻译成工程病毒？是不合适的吧？

知道了工程木的原意，那么就很容易判断了，只要是经过了人为结构改变的结构材，都可以称为工程木。按这个标准，锯材和规格材仅仅是进行了锯切刨加工，木材的组成和结构并没有改变，因此他们并不算工程木。而胶合木(GLT)、定向刨花板(OSB)、结构胶合板(Plywood)等都是工程木。

工程木中还有比较特殊的一类，就是结构复合木材（structural composite lumber），包括LVL、PSL、LSL、OSL等，是指将分等后的刨花、单板、木片等通过防水胶粘剂压制后再加工成锯材形状的工程木产品。可以理解为一类组成成分更小，施胶量更大的、尺寸与锯材接近的工程木。而同样的工艺，也可以加工成板材。比如OSL和OSB的结构是类似的，只是前者是梁式构件，后者是板式构件。

LVL 图片来源: bing

PSL 图片来源: bing

OSL 图片来源: bing

LSL 图片来源: bing

    读了本文，相信大家能够容易的区分几个关于木产品的概念了。最后考考大家，最近在国外很火的DLT(用木销连接起来的一种板式木产品)是不是工程木呢？

NLT 图片来源: Carolina timberworks